Articles

C'est Reparti ! Here We Go Again!

Patricia, le retour / Patricia is BACK

Patricia nous est revenue ! 
Patricia is BACK!

Du haut du Ras Dashan, Patricia a eu une pensée pour tous les acteurs du projet : Ayni, Ayelech, Genet, amis, donateurs.  Cette vidéo vous est dédiée !From the top of Ras Dashan, Patricia has had a thougth for all the players of this project: Ayni, Ayelech, Genet, friends, donators. This video is FOR YOU!
Elle est arrivée en début de semaine, en pleine santé, la tête et le cœur plein de beaux souvenirs.

A peine le temps de prendre un peu de repos et la voilà repartie à fond dans le prochain défi du projet : récolter le maximum de fonds pour la mise en place de l'atelier de blanchisserie, qui permettra à nos protégées de devenir indépendantes.
She came back at the beg of the week, healthy, the head and the heart full of good souvenirs.



She just had the time to take a short rest and here is she again to push herself in the next challenge of the project: raise funds as much as possible to implement the laundry works…

Coulisses du Trek - Backstage - E3

Image
Faire un trek en montagne, ce n'est pas que les belles rencontres avec les autochtones et d'autres, ou être en extase devant les beaux paysages. Il y a aussi les petits détails du quotidien, avec un confort approximatif, les blessures à gérer, les perturbateurs à supporter, des réveils à l'aube, des pannes, de la sueur, des douleurs... Mais devant l'excitation de l'aventure et quand c'est pour la bonne cause, on finit par en sourire !Trekking in mountain, it is not only meeting amazing people or admiring fantastic landscapes. There are also small details of daily life with a rough comfort, wounds to manage, troublemakers to bear, waking up at first light, breakdowns, sweat, pain… But with the excitment of the adventure and when it is for the right cause, you smile at the end! 

Dernier épisode des coulisses du trek sur le terrain, puisque Patricia est revenue à Genève depuis quelques jours. Les prochains épisodes seront consacrés aux …

Coulisses du Trek - Backstage - E2

Image
Faire un trek en montagne, ce n'est pas que les belles rencontres avec les autochtones et d'autres, ou être en extase devant les beaux paysages. Il y a aussi les petits détails du quotidien, avec un confort approximatif, les blessures à gérer, les perturbateurs à supporter, des réveils à l'aube, des pannes, de la sueur, des douleurs... Mais devant l'excitation de l'aventure et quand c'est pour la bonne cause, on finit par en sourire !

Trekking in mountain, it is not only meeting amazing people or admiring fantastic landscapes. There are also small details of daily life with a rough comfort, wounds to manage, troublemakers to bear, waking up at first light, breakdowns, sweat, pain… But with the excitment of the adventure and when it is for the right cause, you smile at the end!  Voici le 2ème épisode de notre rubrique "Coulisses du Trek" de Patricia. Nous l'avions laissée entre Chenek et Ambiko, soit à environ la moitié de l'itinéraire et à quel…

Coulisses du Trek - Trek Backstage - E1

Image
Faire un trek en montagne, ce n'est pas que les belles rencontres avec les autochtones et d'autres, ou être en extase devant les beaux paysages. Il y a aussi les petits détails du quotidien, avec un confort approximatif, les blessures à gérer, les perturbateurs à supporter, des réveils à l'aube, des pannes, de la sueur, des douleurs... Mais devant l'excitation de l'aventure et quand c'est pour la bonne cause, on finit par en sourire !Trekking in mountain, it is not only meeting amazing people or admiring fantastic landscapes. There are also small details of daily life with a rough comfort, wounds to manage, troublemakers to bear, waking up at first light, breakdowns, sweat, pain… But with the excitment of the adventure and when it is for the right cause, you smile at the end! 

Vous l'avez compris, avec cet article, nous inaugurons une série d'articles, "Les Coulisses du trek". Voici l'épisode 1.  En route pour le…

Noël en Ethiopie - Christmas in Ethiopia

Image
Comme l'explique ce site, c 'est aujourd'hui Noël en Ethiopie.  Date à ne pas manquer pour nous. Quel beau présent pour Ayni et ses sœurs, comme elle les appelle, que de faire un don pour son atelier de blanchisserie !Like it is explained on this site, today is Christmas in Ethiopia. A day not to miss for us. What a nice present for Ayni and her sisters, like she called them, to make a donation for her laundry workshop!Ne ratez pas l'occasion de faire sourire Ayni demain, quand elle ira sur le site de HalloAsso et découvrira une cagnotte "bondissante" !Don't miss the occasion to make Ayni smile tomorrow, when she'll visit HalloAsso's site and will find out that our nest made a big jump forward! Aujourd'hui, nous avons dépassé les 25% ! Today, we are over 25%Mais le chemin pour atteindre notre objectif est encore long. Et si, pour ce Noël 2018, nous allions vers le changement ?But the way is long to reach our objective. W…

Long est le chemin - Long is the way

Image
3ème vidéo de Patricia  où on la découvre suivre Ancho, son scout armé, sur les chemins des Monts Simiens3rd video by Patricia where you can see her following Ancho, her armed guide, on pathways of Semiens Mountains Elle tousse encore. Elle marche. Elle nous décrit ce qu'elle voit et qu'on ne peut pas voir. Dans les villages qu'elle traverse, les enfants lui demandent souvent un stylo ou de l'argent.  En marchant, elle pense souvent à Genet & Ayelech, espérant que son trek leur permettra d'obtenir cette formation professionnelle de blanchisseuse tant rêvée.She has still a cough. She walks. She describes what she sees that we can't. In the villages she goes through, children come to her begging pens or money. While trekking, she thinks very often to Genet & Ayelech, with the thope that her trek will enable the setup of this so wished professional laundry training workshop.Elle a croisé une équipe de TV de Arte. Ils faisaient un re…

Encore des efforts pour tous - Further efforts for all of us

Image
Contre mauvaise fortune, bon cœurMake the best of a bad job Patricia poursuit sa route, après sa longue journée de montée et de descente du Ras Dashan. Direction : Sona. Elle a eu une petite nuit, bien qu'elle se soit couchée tôt. Comme la nuit précédente, des chiens se sont battus et ont aboyé à quelques mètres de sa tente. Sentiment de sécurité relatif. Patricia is coninuing her journey, after a long day of climbing and descending Ras Dashan. Direction : Sona. She didn't sleep very long, although she was early in bed. Like the previous night, dogs fought and barked at a few meters away from her tent. She felt relatively secured. Elle a entamé sa 6ème journée de trek avec un programme chargé : 15 km et 1200m de dénivelé.She started the 6th step of trek with a busy program: 15 km and 1200m height difference.
Elle a eu une mauvaise surprise. Elle s'est rendu compte qu'elle s'est fait rouler par le guide - non pas le scout - qui fournit à San…