Articles

Affichage des articles du 2017

Bonne année - 2018 - Happy New Year

Image
Du haut du Ras Dashan Patricia vous envoie ses meilleurs vœux pour 2018 en espérant que ses efforts vous encouragent à faire de 2018 une année de changement pour Genet et Ayelech
Faire un DON. From the top of Ras Dashan,Patricia is sending to all of You her best wishes for 2018with the hope that her efforts are encouraging you to make 2018 a year of change for Genet et Ayelech.
Make a DONATION.



News d'Abyssinie - from Abyssinia

Image
Le cadeau de Noël pour Près du Rêve : des nouvelles de Patricia depuis l'Abynissie sans satellite !The Christmas present for Près du Rêve: news from Patricia in satellite-free Abynissia! Patricia "gambade" entre Sankaber et Geech, la première étape de son itinéraire dans les Monts Simiens, en direction du Ras Dashan (4550m). Elle avance doucement dans un décor magnifique mais, contrairement à ce qu'on peut imaginer en Ethiopie… plutôt frisquet, comme en témoignent les photos qui nous ont été communiquées.Patricia is "gamboling" between Sankaber and Geech, the first step of her itinerary in the Semien Mountains, direction Ras Dashan (4550m). She is progressing slowly in a fantastic scenery but, unlike we can imagine in Ethiopia.. Rather cold, like you can see in the pictures we have received. Pas de satellite, peu de messagersNo Satellite, A few messengersPatricia m'avait dit : "Au-delà de Gondar, je ne sais pas quand tu recevras des nouvelles. Tou…

Trek Départ/Departure - Encourage Patricia

Image
Dernières Nouvelles de Patricia AVANT son Grand Départ pour le Trek, entre Debark et Sankaber. Pendant les 10 prochains jours, elle sera déconnectée de nous, marchant sur les chemins d'Abyssinie, en la seule compagnie d'un guide armé et d'un muletier, ne parlant à peine l'anglais.
Suivez l'itinéraire détaillé ICI...Last news from Patricia BEFORE starting the trek, between Debark and Sankaber. During the next 10 days, she'll be disconnected from us, walking on Abyssinian pathways with as sole company the armed guide and the mule driver, both speaking barely English.
Follow the detailed itinerary HERE...****
*** Photos de Gondar prises par Patricia, hier, en bas de page. *** Gondar pictures taken by Patricia yesterday, at the bottom of the page.***
La CagnotteThe funds Aujourd'hui, nous avons eu le plaisir d'avoir un don venant d'Asie : Singapour. Merci Terry !Today we are delighted to announce a donation coming from Asia…

JACKPOT MEDICAL

Image
Patricia déambule aujourd'hui dans la ville de Gondar, ancienne capitale d'Abynissie, perchée à 2200m d'altitude,  visitant châteaux médiévaux et cherchant le reste de son matériel (tente, bouteilles de gaz, mule). Pourquoi ne pas profiter de cette pause pour faire un bref retour sur l'étape précédente (la préparation) ? Certes, ce flashback est moins glamour que l'exploration mais, comme vous le lirez, tout antant exotique. De quoi je parle ? De la partie médicale, bien sûr !  Patricia is walking around in Gonder, former Abyssinie capital at 2200m of altitude, visiting medieval castles and looking for the remaining equipment (tent, gas bottle, mule). Why not taking the opportunity of this break to come briefly back to the previous step, the preparation? This flashback is less glamourous indeed but, like you will read, as exotic as the exploration itself. What am I talking about? Medical thing, of course!  Après un petit aperçu des contrain…

Jour 2 : Ayni et toute l'équipe ICN - Day 2: Ayni and the whole ICN team

Image
Deuxième journée à Addis Abeba pour Patricia. Journée très chargée mais aussi pleine de découvertes dans une ambiance très amicale. Visite enchanteresque et travailleuse du centre ICN. Patricia en repart totalement enthousiasmée et énergisée. Second day in Addis Abeba for Patricia. Very busy day but also full of discoveries in a very friendly atmosphere. Enchanting and working visit to ICN center. Patricia leaves very happy and energised.Il ne fait pas super chaud dans la capitale éthiopienne. Tout juste 22°C. Mais à côté de notre pauvre 1°C…. NO comment. Addis Abeba est en pleine expansion avec de nombreuses constructions. Ce boom a valu une visite de Christine Lagarde, la Directrice du FMI, le 15 décembre dernier.It is not very hot in the Ethiopian capital. Just 22°C. But compared to our low 1°C…. No comment. Addis Abeba is booming with numerous constructions. This boom has motivated the visit of Christine Lagarde, IMF Managing Director, on last December 15th…

Atterrissage à Addis Abeba - Landing at Addis Abeba

Image
Quelques nouvelles de notre trekkeuse préféréeSome news from our favorite trekker... avec qui j'ai parlé samedi soir via un Skype fluctuant.

Tout d'abord, le voyage s'est bien passé. Je vous laisse lire la prose de Patricia décrivant son départ de Genève. Au passage, un grand merci à Nicole qui a emmené Patricia à l'aéroport et a pris ces photos sur le dépose-minute.... I talked with on Saturday night (not fever) with a fluctuating Skype.
First of all, the trip was good. I let you read Patricia's prose describing her departure from Geneva. BTW, a big thank you to Nicole, who took Patricia to airport and took these photographs at the "Kiss & Fly" zone.
"Départ avec mon amie Nicole  l’aéroport. Une légère couche de neige nous accompagne. L’arrivée au dépose minute est plus rapide que prévue principalement dû à une personne derrière impatiente. J’enveloppe mon sac à dos dans mon sursac et j’enregistre mon sac quand l’hôtesse m’an…